Học hành say mê

Vừa là “mọt phim” vừa muốn học tiếng Hàn? Không vấn đề gì!

hoc tieng han pit a pat
Trần Lê Thanh Vy
Viết bởi Trần Lê Thanh Vy

Phim ảnh đã làm cầu nối cho rất nhiều “mọt phim” đến với ngôn ngữ Hàn Quốc. Hôm nay Coong Cụ xin giới thiệu đến các bạn 3 trang web học tiếng Hàn qua phim, vừa có thể thỏa mãn sở thích, vừa có thể nâng cao khả năng tiếng Hàn của bản thân.

Pit-a-Pat Korean – Ngữ pháp và mẫu câu cơ bản cho các bạn nhập môn

Đây là chương trình dạy tiếng Hàn của đài truyền hình KBS. Trong mỗi video dài 10 phút của chương trình, những mẫu câu ngữ pháp sẽ được hướng dẫn dựa trên ngữ cảnh của những bộ phim drama Hàn Quốc giúp người xem dễ nhớ và dễ hiểu hơn.

Nội dung bài học là những mẫu câu và ngữ pháp tiếng Hàn

Minh họa chương trình pit a pat
Ví dụ Pit – A – Pat Korean Ep 1

Dựa trên ngữ cảnh trong các bộ phim drama:

Minh họa chương trình pit a pat

Hiện tại chương trình đã đi đến season 3 với rất nhiều video hấp dẫn đang chờ các “mọt phim”… đến gặm.
Season 1 Season 2 Season 3

“Laughingbeans” – Vui học tiếng Hàn từ sơ đến cao cấp

Laughingbeans (http://www.laughingbeans.com/) là một channel học ngoại ngữ thông qua các video ngắn với nhiều thể loại như: phim ảnh, chương trình thực tế, talkshow…

Các bạn lựa chọn ngôn ngữ cần học, ngôn ngữ giảng dạy, level và thể loại của video.

Hướng dẫn lựa chọn video

Ở đây mình chọn học tiếng Hàn, ngôn ngữ giảng dạy là tiếng Anh, level ở mức cơ bản và mình chọn xem video từ các drama.

4-cac-video-sau-khi-duoc-loc-ra-coong-cu

Điểm nhấn của Laughingbeans là khi bạn ấn vào danh sách nội dung bài học ở cột bên trái, video bên phải sẽ tự động chạy đến đoạn mà nội dung ấy xuất hiện, rất tiện cho việc theo dõi.

5-diem-hay-cua-web-laughingbeans-coong-cu

Sau đó kéo xuống dưới các bạn sẽ thấy phần giải thích cho ngữ pháp ở trên.

Phần giải thích ngữ pháp

Thư viện VOD của đài SBS – Dành cho các cao thủ tiếng Hàn

Tại thư viện VOD của đài SBS bạn có thể copy phụ đề của từng tập phim vào Word và in ra để vừa xem phim vừa đối chiếu vừa học. Còn hoạt động giải trí cuối tuần nào vừa thư giãn mà còn hiệu quả hơn nữa chứ?

Các bạn vào trang VOD của đài SBS http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp

Do trang VOD không có hướng dẫn bằng tiếng Anh nên có thể gây khó khăn chút xíu, nhưng đừng lo chỉ là một chút thôi. Các bạn có thể dễ dàng google tên tiếng Hàn của bộ phim mình muốn xem rồi đối chiếu với bảng chữ cái ở đầu web là có thể tìm được phim mình muốn xem.

7-trang-chu-cua-trang-VOD-dai-SBS-coong-cu

Ví dụ mình Google được tên của bộ phim “Cô nàng đẹp trai” (2009) là “미남이시네요” thì chữ cái bắt đầu là “ㅁ”. Mình vào chữ “ㅁ” để tìm và đã tìm thấy phim

8-minh-hoa-tim-phim-coong-cu

Chọn tập phim và bấm chọn “자막보기”, phụ đề của tập phim sẽ hiện ra, tô đen và copy về Word.

Minh họa cách lấy phụ đề

Thêm một chú ý là các bạn nên chọn phim cũ một chút để lấy phụ đề vì phim mới thì phụ đề sẽ ra chưa kịp.
Chúc các bạn có những giây phút học tập và giải trí thú vị với 3 channel này nhé!

Về tác giả

Trần Lê Thanh Vy

Trần Lê Thanh Vy

Mình hiện đang theo học ngành Thương mại quốc tế tại đại học Dong-A, Busan, Hàn Quốc.

Mình thích học ngoại ngữ, xem phim, nghe nhạc, đọc sách và đặc biệt thích đi du lịch với bạn bè.

Mình thích viết về kinh nghiệm học ngoại ngữ của bản thân, đặc biệt là tiếng Hàn, cũng như những kinh nghiệm, những tips để có những chuyến du lịch thú vị.